Translations
www.dorasakayan.com > publications > translations
- 2500 Armenian proverbs translated into French. Published in Dora Sakayan, 2500 Proverbes arméniens traduits en français. Montreal: Livres Arod, 2019. See Samples.
- Աւետիք Իսահակեան, Լիլիթ
Bilingual and illustrated presentation of Avetik Isahakian’s LILITH,
translated into English by Dora Sakayan, Yerevan: Lousakn, 2016.
- Յակոբ Քյունցլեր, Արյան և արցունքների երկրում . Jakob Künzler, Im Lande des Blutes und der Tränen. Translated from German into Armenian by Dora Sakayan and Evelina Makarian, Yerevan: YSU Press, 2011.
- Վիլհելմ Բաում, Թուրքիան և նրա քրիստոնյա փոքրամասնությունները. Wilhelm Baum, Die Türkei und ihre christlichen Minderheiten, Klagenfurt-Wien: Kitab 2005 [English edition: The Christian Minorities in Turkey, Klagenfurt: Kitab 2006]. Translated from German into Armenian by Dora Sakayan and Evelina Makarian, Yerevan: YSU Press, 2010.
- Գյունթեր Ֆուքս/Հանս Ուլրիխ Լյուդեման, Մարդասպանի սպանությունը. Günther Fuchs/Hans-Ulrich Lüdemann, Mördermord, Rostock 2002, Translated into Armenian by Dora Sakayan and Evelina Makarian, Yerevan State University Press, 2008.
- Յակոբ Քյունցլեր, Երեսուն տարի ծառայություն Արևելքում. Jakob Künzler, Dreissig Jahre Dienst am Orient, Basel 1933, Translated into Armenian by Dora Sakayan and Evelina Makarian, Yerevan State University Press, 2008.
- Selected Armenian poems translated into English. Published in Eastern Armenian for the English-speaking world. A Contrastive Approach. (With CD-ROM). Yerevan State University Press, 2007, reprinted in 2008, 567 pp. See Samples.
- Garabed Hatcherian’s journal My Smyrna Ordeal of 1922 (translated from Western Armenian into German). Published in Dora Sakayan (Hg.), Smyrna 1922. Das Tagebuch des Garabed Hatscherian. Klagenfurt: Kitab-Verlag, 2006.
- 2500 Armenian proverbs translated into German. Published in Dora Sakayan, Armenische Sprichwörter. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2001. See Samples.
- Garabed Hatcherian’s journal My Smyrna Ordeal of 1922 (translated from Western Armenian into English). Published in Dora Sakayan, An Armenian Doctor in Turkey. Montreal: Arod Books, 1997.
- 2500 Armenian proverbs translated into English. Published in Dora Sakayan, Armenian Proverbs. A Paremiological Study, Delmar & New York: Caravan Books, First printing: 1994, 477 pp., Second revised printing: 1995. See Samples.
- Universal Declaration of Human Rights (translated into Eastern Armenian). München: Verlag für armenische Fragen, 1982.
- Manouk Abeghyan's (1865-1944) Doctoral Dissertation, Leipzig, 1899. Der armenische Volksglaube (translated from German into Eastern Armenian). The translation was accompanied by verification of and comparison with sources. The translated text is included in The Complete Works of M. Abeghyan, Vol.7. Yerevan: Academy Press, 1975.
- Stepanos Nazarian’s (1868-1928) German letters (translated from German into Eastern Armenian). Primary source: hand-written letters in Gothic script. Also, edited Stepanos Nazarian’s Armenian translations. Published in: R. Nanumian (ed.), Ստ. Նազարյան, Նամականի [St. Nazarian, Letters], Yerevan: Academy Press, 1969.